1 00:01:14,949 --> 00:01:18,119 My dear fellow, I contacted all my usual sources 2 00:01:18,286 --> 00:01:20,830 but I'm afraid it's just not a seller's market. 3 00:01:21,080 --> 00:01:22,582 What's that supposed to mean? 4 00:01:29,213 --> 00:01:31,465 Fifty thousand dollars for the diamond. 5 00:01:32,008 --> 00:01:34,594 - Not a penny more. - That's robbery! 6 00:01:35,428 --> 00:01:37,513 That rock's worth 10 times that much! 7 00:01:37,680 --> 00:01:41,684 Don't forget, as a legitimate businessman, I have my expenses too. 8 00:01:41,851 --> 00:01:44,061 Taxes, overhead, labor. 9 00:01:44,228 --> 00:01:46,564 And they call me two-faced. 10 00:01:48,816 --> 00:01:50,109 Harvey, you're early. 11 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 I was able to procure a slightly better price on your items. 12 00:01:53,571 --> 00:01:56,073 I see you do have half a brain. 13 00:01:56,282 --> 00:01:58,284 Enough not to low-ball me. 14 00:01:58,451 --> 00:02:01,078 - Naturally. - So, what am I, a sap? 15 00:02:01,787 --> 00:02:03,664 You're free to take your business elsewhere. 16 00:02:03,831 --> 00:02:07,627 But of course, who else can guarantee my level of confidentiality? 17 00:02:10,588 --> 00:02:13,341 As always, gentlemen, it was a pleasure doing business. 18 00:02:13,591 --> 00:02:15,092 See that they find their way out. 19 00:02:17,136 --> 00:02:20,264 Come back again anytime. The door's always open. 20 00:02:25,561 --> 00:02:29,482 Now, Harvey, if you ever knew what I really cleared. 21 00:02:29,649 --> 00:02:32,985 Is there no honor among thieves, Mr. Cobblepot? 22 00:02:33,986 --> 00:02:38,407 And you're worse than a thief, trafficking in stolen goods. 23 00:02:39,950 --> 00:02:41,535 I don't know who you are, sir, 24 00:02:41,702 --> 00:02:45,122 but I assure you, my transactions were all legitimate. 25 00:02:45,289 --> 00:02:48,876 You see, I had no actual knowledge that the items were stolen. 26 00:02:49,210 --> 00:02:52,338 Given that, I don't see how the law can touch me. 27 00:02:52,880 --> 00:02:54,590 I am the law. 28 00:02:57,343 --> 00:02:59,679 And I find you guilty! 29 00:03:04,100 --> 00:03:05,518 Raven! Lark! 30 00:03:09,980 --> 00:03:11,065 Ahhh! 31 00:03:28,457 --> 00:03:29,542 Ahhh! 32 00:03:45,516 --> 00:03:48,060 Cobblepot remains in critical condition this morning, 33 00:03:48,227 --> 00:03:52,273 after suffering a brutal attack at his design studio last night. 34 00:03:52,732 --> 00:03:53,816 Aw! 35 00:03:55,526 --> 00:03:58,112 Two of his employees say that a masked vigilante, 36 00:03:58,279 --> 00:04:00,322 dressed as a judge was responsible. 37 00:04:00,990 --> 00:04:03,159 An associate of yours, Master Bruce? 38 00:04:05,411 --> 00:04:08,414 - Perhaps not. - The police had no official comment, 39 00:04:08,581 --> 00:04:11,709 but Councilman J. Carroll Corcoran had this to say. 40 00:04:12,084 --> 00:04:14,378 Everyone knows Penguin was still in the rackets, 41 00:04:14,545 --> 00:04:16,297 yet no one would lift a finger to prosecute. 42 00:04:16,839 --> 00:04:19,842 If you ask me, this Judge knows what he's doing. 43 00:04:19,925 --> 00:04:21,677 Let justice be sewed. 44 00:04:36,650 --> 00:04:38,319 Another day, another to" pickup. 45 00:04:38,527 --> 00:04:41,113 Wish I had a nickel for every car that's been through these gates. 46 00:04:41,906 --> 00:04:44,283 I wish I had a nickel for every time I heard you say that. 47 00:05:10,017 --> 00:05:11,060 Hey! 48 00:05:24,073 --> 00:05:25,908 Ha! Never knew what hit 'em. 49 00:05:33,749 --> 00:05:35,417 Court is now in session. 50 00:05:45,010 --> 00:05:46,595 You may approach the bench. 51 00:05:50,599 --> 00:05:52,434 You are accused of murder... 52 00:05:55,980 --> 00:05:57,189 Mayhem... 53 00:05:59,066 --> 00:06:00,317 Manslaughter. 54 00:06:03,821 --> 00:06:05,114 How do you plead? 55 00:06:05,614 --> 00:06:06,782 You're nuts. 56 00:06:10,494 --> 00:06:12,580 You can't escape justice. 57 00:06:13,998 --> 00:06:15,249 Watch me. 58 00:06:46,280 --> 00:06:47,531 Court is adjourned. 59 00:07:12,723 --> 00:07:14,767 These police files weren't easy to come by 60 00:07:14,934 --> 00:07:17,895 but I believe they'll be invaluable to your crusade. 61 00:07:18,228 --> 00:07:21,315 You understand, of course, I can't be connected to them. 62 00:07:23,150 --> 00:07:25,110 Then why are you doing this? 63 00:07:25,486 --> 00:07:27,196 The people like you, Judge. 64 00:07:27,363 --> 00:07:30,532 My polls have shot up 10 points since endorsing you. 65 00:07:30,950 --> 00:07:34,370 I figure if Gordon can have his hero, why can't I have mine? 66 00:07:34,828 --> 00:07:37,456 You knock a few heads, I go home with my hands clean. 67 00:07:38,165 --> 00:07:39,917 Everybody's happy. 68 00:07:55,975 --> 00:07:59,436 It was judgment day again for another Rogues Gallery criminal 69 00:07:59,603 --> 00:08:01,230 and our cameras caught it all. 70 00:08:01,605 --> 00:08:05,567 It began this morning when The Riddler held up Gotham's Golden Quill brunch. 71 00:08:07,569 --> 00:08:09,613 Hey, diddle, diddle, time for a riddle. 72 00:08:20,541 --> 00:08:22,960 It's about time someone threw the book at you. 73 00:08:27,381 --> 00:08:30,718 Councilman Corcoran said the attack came as no surprise to him. 74 00:08:30,884 --> 00:08:33,470 - Mr. Corcoran, you care to comment? - Mr. Corcoran-- 75 00:08:33,679 --> 00:08:35,973 That's right. The Judge told me personally 76 00:08:36,056 --> 00:08:37,641 that The Riddler was next on the docket. 77 00:08:39,977 --> 00:08:41,770 - Who's gonna be next? - What is he talking about? 78 00:08:41,937 --> 00:08:43,647 I'm not calling the shots, mind you 79 00:08:43,814 --> 00:08:47,609 but I'd imagine Two-Face might consider a relocation. 80 00:08:49,153 --> 00:08:50,654 Hey, what's the big in 81 00:08:50,946 --> 00:08:51,989 Oh! 82 00:09:43,415 --> 00:09:44,750 "Relocation," eh? 83 00:09:45,375 --> 00:09:47,628 I'd like to dislocate 'em both. 84 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 Who? 85 00:09:57,346 --> 00:09:59,515 Easy, Harvey. It's the good cop. 86 00:09:59,973 --> 00:10:02,101 I thought I better find you before The Judge did. 87 00:10:02,726 --> 00:10:05,104 Don't do me any favors. 88 00:10:17,241 --> 00:10:19,284 Hear ye, hear ye. 89 00:10:19,660 --> 00:10:22,246 I've overridden your security, Two-Face. 90 00:10:22,412 --> 00:10:27,042 Court is now in session. Your punishment is long overdue. 91 00:10:27,209 --> 00:10:29,962 I choose death by asphyxiation. 92 00:10:30,420 --> 00:10:34,508 May heaven have mercy on your souls, Two-Face. Both of them. 93 00:10:42,266 --> 00:10:44,059 Knowing you, there's a secret way out. 94 00:10:51,483 --> 00:10:53,485 What? Blocked? 95 00:10:53,652 --> 00:10:55,028 Nobody knew about this. 96 00:11:00,868 --> 00:11:02,578 - Hey! - Stay down. 97 00:11:03,954 --> 00:11:05,247 What are you gonna do? 98 00:11:42,409 --> 00:11:43,911 Remind me to thank you later. 99 00:11:49,249 --> 00:11:52,294 Yes, yes, I can understand your frustration. 100 00:11:52,586 --> 00:11:55,047 It's the second time Batman has interfered. 101 00:11:55,214 --> 00:11:59,092 - I'm going to have to deal with him. - Well, let's not get too rambunctious. 102 00:11:59,259 --> 00:12:00,928 I got a primary next week. 103 00:12:01,136 --> 00:12:04,056 The last thing I need is the good guys in a slap fight. 104 00:12:09,394 --> 00:12:11,396 Ah! Speak of the devil. 105 00:12:12,689 --> 00:12:13,982 Where's The Judge? 106 00:12:15,234 --> 00:12:17,486 Ah, darn. You just missed him. 107 00:12:18,153 --> 00:12:20,697 And he keeps forgetting to leave his number. 108 00:12:21,740 --> 00:12:25,118 - I'm bringing him in, Corcoran. - What's the matter, Batman? 109 00:12:26,787 --> 00:12:28,205 Feeling threatened? 110 00:12:30,165 --> 00:12:31,625 He's going to kill someone. 111 00:12:31,917 --> 00:12:35,545 Who? Two-Face? Killer Croc? You think anyone cares? 112 00:12:37,297 --> 00:12:38,924 I'll tell you what people care about. 113 00:12:40,175 --> 00:12:43,679 The revolving door at Arkham that keeps sending these freaks 114 00:12:43,762 --> 00:12:45,180 back on the street. 115 00:12:45,264 --> 00:12:47,266 Not that I'm criticizing your work, mind you. 116 00:12:47,474 --> 00:12:48,642 You've done a heck of a job. 117 00:12:51,895 --> 00:12:55,774 Really great. But these days, people want results. 118 00:12:56,149 --> 00:12:59,194 They want closure. They want... 119 00:13:04,658 --> 00:13:05,826 I think he got my point. 120 00:13:13,375 --> 00:13:16,336 In closing, let me just say that, as your councilman 121 00:13:16,503 --> 00:13:20,799 I am always at your service, to solve your problems. 122 00:13:23,010 --> 00:13:24,511 That's good to hear. 123 00:13:40,110 --> 00:13:41,403 Where's The Judge? 124 00:13:42,112 --> 00:13:43,488 I don't know! 125 00:13:46,700 --> 00:13:49,119 You shouldn't yell at your constituents. 126 00:13:49,369 --> 00:13:51,246 I'll give you one more chance. 127 00:13:51,496 --> 00:13:55,375 I'm telling the truth. I don't know where to find The Judge. 128 00:13:55,542 --> 00:13:59,379 He comes to me. He calls me. That's the way it works, honest! 129 00:14:00,672 --> 00:14:01,715 What do you think? 130 00:14:02,424 --> 00:14:04,051 - I believe him. - Yeah. 131 00:14:05,469 --> 00:14:07,012 The jury has spoken. 132 00:14:07,596 --> 00:14:09,473 But even if you can't find him, 133 00:14:09,556 --> 00:14:11,600 you can still help me send him a message. 134 00:14:19,232 --> 00:14:20,984 You know what to do, boys. 135 00:14:29,159 --> 00:14:31,661 Hey. What are you doing? 136 00:14:36,291 --> 00:14:37,667 Where are you taking me? Stop! 137 00:14:39,878 --> 00:14:42,839 Two-Face, please! I got money. Cash! 138 00:14:43,924 --> 00:14:45,175 I can pay you! 139 00:14:45,342 --> 00:14:48,345 Don't tell me choirboy's got a slush fund. 140 00:14:49,888 --> 00:14:52,015 Kickbacks from the GothCorp project. 141 00:14:52,182 --> 00:14:54,643 One hundred grand. I can have it here in an hour. 142 00:14:55,227 --> 00:14:58,897 Should've said something earlier. We could've flipped on it. 143 00:14:59,648 --> 00:15:00,690 No- 144 00:15:01,483 --> 00:15:03,235 No. Two-Face! 145 00:15:07,406 --> 00:15:11,368 I wasn't aware that the police evidence room had a lending policy. 146 00:15:11,660 --> 00:15:14,329 I'm hoping it can provide a clue to The Judge's identity. 147 00:15:14,663 --> 00:15:18,291 Surely the police have already tested it for fibers and fingerprints. 148 00:15:18,625 --> 00:15:20,669 Yes, but take a closer look. 149 00:15:25,507 --> 00:15:28,093 See these holes? Something was attached here. 150 00:15:28,260 --> 00:15:29,886 - A plaque? - Exactly. 151 00:15:30,387 --> 00:15:32,055 Then it's some kind of trophy. 152 00:15:39,104 --> 00:15:40,147 There. 153 00:15:41,731 --> 00:15:45,152 The Marshall Award, presented every year by the Bar Association 154 00:15:45,318 --> 00:15:47,529 to a judge or attorney for distinguished service. 155 00:15:50,407 --> 00:15:52,951 Here's a list of winners. Recognize any names? 156 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Good Lord. 157 00:16:00,000 --> 00:16:02,627 Please. In the name of humanity. 158 00:16:02,836 --> 00:16:06,465 Sorry. The boss has to show your pal he won't be pushed around. 159 00:16:06,756 --> 00:16:10,051 I'll give you the money. There's even more. Just let me go. 160 00:16:12,345 --> 00:16:14,764 - And two-time Two-Face? - Right. 161 00:16:16,683 --> 00:16:17,726 Ahhh! 162 00:16:33,950 --> 00:16:36,119 Prepare for your judgment. 163 00:17:10,195 --> 00:17:13,156 What are you waiting for? They were going to murder me! 164 00:17:13,323 --> 00:17:14,866 Who are you to judge? 165 00:17:15,242 --> 00:17:17,494 You pose as a defender of the law 166 00:17:17,661 --> 00:17:21,665 while secretly stealing from the very people you swore to protect. 167 00:17:22,791 --> 00:17:24,292 No, you got it wrong. 168 00:17:24,459 --> 00:17:26,795 And then you lie to The Judge. 169 00:17:33,760 --> 00:17:35,762 Good thing I came back to see you, Corcoran. 170 00:17:35,971 --> 00:17:37,472 I have some news about your hero. 171 00:17:45,897 --> 00:17:48,483 Batman, I hold you in contempt. 172 00:18:23,768 --> 00:18:25,228 We haven't adjourned yet. 173 00:19:17,405 --> 00:19:19,532 It came from down here! This way! 174 00:19:21,493 --> 00:19:24,454 You gotta help me on this, Batman. This could be bad for me. 175 00:19:24,829 --> 00:19:26,122 Worse than you think. 176 00:19:31,628 --> 00:19:33,546 Here's your Judge, Corcoran. 177 00:19:40,762 --> 00:19:43,223 - Batman! - Someone reported gunfire. 178 00:19:43,390 --> 00:19:46,226 - Hey, it's The Judge. - No, it's Two-Face. 179 00:19:46,559 --> 00:19:50,480 Mr. Corcoran, what do you think about this "Judge" business? 180 00:19:54,984 --> 00:19:58,697 So let me understand this. In reaction to Two-Face, 181 00:19:58,863 --> 00:20:01,324 Harvey Dent created a third personality, 182 00:20:01,408 --> 00:20:03,076 one that would fight crime. 183 00:20:03,410 --> 00:20:05,912 A personality so separate, 184 00:20:05,995 --> 00:20:07,789 he even tried to kill himself without knowing it. 185 00:20:07,872 --> 00:20:09,624 That's how The Judge knew about the escape hatch 186 00:20:09,749 --> 00:20:11,084 in Two-Face's apartment. 187 00:20:11,209 --> 00:20:14,796 He knew everything about Two-Face, except that he was Two-Face. 188 00:20:15,088 --> 00:20:18,049 Poor devil. What will ever become of him now? 189 00:20:19,509 --> 00:20:20,927 Order in the court. 190 00:20:21,219 --> 00:20:23,763 In the matter of the People v. Harvey Dent, 191 00:20:24,180 --> 00:20:26,015 how does the prisoner plead? 192 00:20:26,641 --> 00:20:27,684 Guilty. 193 00:20:28,435 --> 00:20:29,477 Guilty. 194 00:20:30,437 --> 00:20:31,479 Guilty. 195 00:21:03,052 --> 00:21:04,095 English-SDH 196 00:21:04,145 --> 00:21:08,695 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0